Quyển một
Những nguyên tắc hướng dẫn đời sống tinh thần
Mục Lục
Trang [1] Mục Lục
Trang [2] Lời Dịch Gỉa
Trang [3] 1 Noi gương Chúa và khinh của thế tục
Trang [4] 2 Tự khiêm
Trang [5] 3 Học thuyết của chân lý
Trang [6] 4 Hành động cho khôn
Trang [7] 5 Đọc Kinh thánh
Trang [8] 6 Tình dục
Trang [9] 7 Tránh phù phiếm và kiêu ngạo
Trang [10] 8 Đừng suồng sã quá
Trang [11] 9 Vâng lời và tùng phục
Trang [12] 10 Lời vô ích
Trang [13] 11 Bình an và tiến bộ
Trang [14] 12 Lợi ích của đau khổ
Trang [15] 13 Chống với cám dỗ
Trang [16] 14 Xét đoán
Trang [17] 15 Bác ái
Trang [18] 16 Một nhịn chín lành
Trang [19] 17 Đời sống tu trì
Trang [20] 18 Gương thánh hiền
Trang [21] 19 Công việc một tu sĩ
Trang [22] 20 Tìm thanh vắng và thầm lặng
Trang [23] 21 Lòng thống hối
Trang [24] 22 Những đau khổ ở đời
Trang [25] 23 Suy gẫm cái chết
Trang [26] 24 Ngày công phán
Trang [27] 25 Cải thiện đời sống
Nihil Obstat
Bùi-Chu die 9 -9 -1953
Jos. Maria Phạm-Châu-Diên
Cens. del.
IMPRIMATUR
Saigon, 25-5-1965
F.X. Trần-Thanh-Khâm
Vic. Gen.
Đôi lời tâm huyết gửi bạn đọc
- Bạn muốn được nên thân tình với Thiên Chúa, mời bạn đọc Quyển I sách GƯƠNG CHÚA GIÊSU. Đó là hành trang cho bạn lên đường.
- Bạn muốn gặp Thiên Chúa, mời bạn đọc Quyển II sách GƯƠNG CHÚA GIÊSU, để khi được gặp Thiên Chúa bạn biết tâm sự với Ngài.
- Bạn muốn được Thiên Chúa tiếp thu làm bạn tâm giao, mời bạn đọc Quyển III sách GƯƠNG CHÚA GIÊSU, để biết nên làm gì, phải làm gì để bảo vệ tình bạn với Thiên Chúa.
- Bạn muốn nhờ Chúa Giêsu Kitô, với Chúa Giêsu, sống đời con thảo của Thiên Chúa, mời bạn đọc GƯƠNG CHÚA GIÊSU Quyển IV.
Nhưng xin lưu ý bạn : Con đường nên thánh không có bước nhảy vọt, mà phải là tiệm tiến. Phải vững bước thứ nhất, rồi mới tiến bước thứ hai, phải nắm chắc bí quyết rồi mới tiến bước thứ ba. Thuần thục giai đoạn ba, không cần mời, Chúa Giêsu sẽ đến với bạn, không chỉ dắt tay bạn mà còn cho bạn nhờ Ngài, với Ngài tôn vinh Thiên Chúa Cha.
GƯƠNG CHÚA GIÊSU là một tác phẩm đã có gần 500 năm nay mà vẫn hiện đại, vì được xây dựng trên nền tảng Phúc Âm.
Sách đã được dịch ra hầu hết các thứ tiếng, và đã trở thành sách gối đầu cho các thánh.
Việt Nam cũng đã có ba bản dịch, nhưng vì hoàn cảnh đất nước, sách GƯƠNG CHÚA GIÊSU trở nên hiếm, nếu không nói là gần như bị mai một.
May mắn, chúng tôi gặp được một tập bản dịch của Linh mục Lê Bá Tư, tái bản từ năm 1965. Nhưng đối chiếu với nguyên bản La-văn thì có rất nhiều sai sót, có thể do kỹ thuật ấn loát, nhiều câu vì mất chữ hoặc dịch sát nghĩa quá nên khó hiểu; nhiều câu lại dài dòng quá nên ý nghĩa mất sắc bén…
Nhờ một Linh mục đọc đối chiếu với bản La-văn và sửa lại tới 5 lần, cốt ý là cho sách quý này không bị mai một, mà còn dễ đọc dễ hiểu hơn.
Nay tôi xin giới thiệu GƯƠNG CHÚA GIÊSU với bạn đọc.
GIÁM MỤC GIÁO PHẬN ĐÀ NẴNG
Phaolô-Tịnh NGUYỄN BÌNH TĨNH
